Vana jila kue ba sadisi ba sadisa mono

LYRICS:

Er stieg in dieses Boot, dieser Junge,
Mit dem Ziel, eine bessere Welt zu entdecken.
Er geht, ohne zurückzublicken,
Lässt seine Familie, alle, die er liebt, hinter sich.
Das Leid in seinem Land drängt ihn zu fliehen,
So weit zu gehen, bis er seine Seele verliert.
Ich habe mein Kind im Ozean verloren!
Ich habe meine Zukunft auf diesem Weg verloren,
Ein Boot, das seit Jahrhunderten meinen Reichtum und unser Volk hinwegträgt,
Ohne Erbarmen.
Das Leben könnte für uns besser sein,
Wir haben alles, was wir brauchen!
Lasst uns nicht in unseren Träumen verlieren, wir müssen dieses Blutvergießen stoppen.
Wo sind die starken jungen Menschen und wahren Führungspersönlichkeiten?
Wir brauchen politische Macht,
Und eine Welt, in der Menschlichkeit regiert.
(Kimuntu mpe tu losela ka bue tu nungina)
(Ta kaleno ku mbongi, ka zola mpe yi weri tu vukasa yi kondolo)
Sie alle träumen davon, dorthin zu gehen, wo der Reichtum ist.
Sogar bis sie ihre Seelen verkaufen.
Ich habe mein Kind im Ozean verloren!
Ich habe meine Zukunft auf diesem Boot verloren,
Ein Boot, das seit Jahrhunderten unseren Reichtum und unser Volk hinwegträgt,
Ohne Erbarmen.

ABOUT:
Actor and Composer : Guy-El Du Christ MABIALA

Artist: Guy-El MABIALA

Arrangements : Guy-El MABIALA, MIELENANDI Gilles Samaël, Rick WIEGERINCK

Mixing and mastering: Rick WIEGERINCK
Studio: Brix Media

Producer: Guy-El MABIALA

English translation: MOUKETO Espoir Junior

Lead vocals, keyboards, percussion and bass: Guy-El MABIALA Keyboards and Drums: Rick WIEGERINCK

Guitars: Sylvain Chavalon
Piano: MIELENANDI Gilles Samaël
Recorded in France by Sylvain Chavalon

Handpan: Alice De Jong
Arabic flute: Ghaith Back-up
vocals: Nora Hinaya Bouwhuis, Guy-El MABIALA
Recording in the Netherlands by Guy-El MABIALA

Back-up vocals: Miamoneka Miaka Frederic Manasse,
Recording in Congo
Studio: TRESH-RECORD
Sound engineer: HBY

Saxophone: Conny Schneider
Backing vocals: Eved
Recording in Senegal
Sound engineer: René Boléro

Back-up vocals: Stelle Natty
Recording in Senegal
Sound engineer: Steady Key

Back-up vocals: Bazoungoula Maircia Heldivine
Recording in Morocco at Latipha Océane

Recording the sound of the ocean in Senegal by: Espoir Loufoua

Painting: Petra Roth
Designer: Melissa Mahmoud-Ahmed
Design editor: Rick WIEGERINCK
Video editing:Thori Akcan

Heartfelt thanks to “De Nimanders” and Brix Media